“Dickwhipped,” grey zones and interpreting smiles. Anna Krien talking with Helen Garner at the Wheeler.