tip off
27

Migrants, black people and other bilingual freaks

Greg Dickson writes:

A Facebook-’like’ or YouTube-’thumbs up’ to the recent Fully (sic) commenter, who, like us, believes Australians should be more linguistically aware. The commenter gave the example of when Dr. Haneef was taken in for questioning on charges of terrorism, the interviewing police learned he’d been using Urdu to talk to his brother over MSN Messenger. The police interviewers hadn’t heard of the Urdu language and this automatically made Haneef seem more suspicious to them.

It’s been recognised by many that Australia is a cripplingly monolingual country, plagued by the ‘monolingual mindset’ held by a majority of Australians who speak only English.  This is in contrast to the minority of us who are bilingual or multilingual.  It’s kinda funny but kinda sad, when you compare Australia with other countries who handle rampant multilingualism with aplomb.  It seems that many monolingual Australians perceive the ability to speak another language fluently as something akin to a magical power.  It’s a party trick that can be demanded of bilingual freaks at will.  “Say something in language X.  Go on, do it!  Listen everyone, so-and-so is speaking language X!”.  Or it’s a magical power used purely for evil as in the Haneef example given above.

It’s disappointing though, that Australia is naive regarding languages.  In Europe, where language borders and nation borders are never too far away, bilingualism and multilingualism is associated with managers, professionals, educated people and upstanding citizens.  Here, bilinguals and multilinguals are associated with migrant populations, Aboriginal people, language freaks and other nutjobs who don’t quite fit in.  What a pity.

A bilingual freak running the country? Australia says NO!

I saw evidence of the marginalisation of bilingualism yesterday when I gave a short training session on cross-cultural communication to a group of 13 people who work in tourism and aviation.  One of the first exercises was to see how much language diversity there was in the group. One woman put up her hand proudly and said she spoke English, French and Mauritian Creole.  Another was a bit more reluctant and said he grew up speaking Croatian.  After a pause, one of the four pilots sitting in a close-knit group, quietly admitted to being a Russian speaker.  I thought afterwards, why wouldn’t the bilingual people in the group shoot up their hand and proudly announce their other language/s?  Well, the answer is fairly easy – because our nation doesn’t value languages other than English very much.

I just wish it wasn’t that way, because looking at other somewhat-sensible nations, there’s no need for us to be this way.

Author’s note: Upon re-reading this post, I realised that I treat a fellow Fully (sic) poster as a party-trick-capable language freak.  Either I’m a hypocrite and should be more considerate, or the fact that someone can speak and be literate in Mandarin, Japanese, Hindi, Burmese, English, German and French is genuinely quite freakish.

26

Please login below to comment, OR simply register here :



  • 1
    Holden Back
    Posted March 31, 2011 at 12:17 pm | Permalink

    I think this phenomenon is part of a certain pride in not needing to learn another language. On the assumption that everyone will learn English to do business with us.

    I have noticed that there is almost pride in not being able to correctly pronounce foreign words and place names, above and beyond our local dialect of English and its natural distortions of vowel sounds. In academia, I hasten to add.

  • 2
    Angra
    Posted March 31, 2011 at 12:26 pm | Permalink

    My wife speaks three languages, or which English is her third. She often asks me to go with her to interviews, doctors appointments etc. This for two reasons – first she is a bit weak on technical terms (like Medical jargon) and people often don’t bother (or maybe can’t) rephrase a complex explanation into simpler terms. The other reason is that she had many experiences of people ‘speaking down to her’ and feels embarrassed by this, as it they are treating her somehow as less intelligent (which she assuredly is not).

    A funny story about this phenomena is that of a German-speaking man arrested and taken to court in Scotland. The judge realised there was going to be a language difficulty and asked if there was anyone in the court who could speak German. One burly Scotsman put his hand up. The judge said ‘please ask the defendant what is his name’. The Scotsman looked at the German and shouted very slowly ‘Vot iss you name?” in his best ‘Allo ‘Allo accent.

    The judge wasn’t impressed and he got fined for contempt.

  • 3
    Michelle Imison
    Posted March 31, 2011 at 2:19 pm | Permalink

    Great post – thanks, Greg; this touches upon one of the cultural issues about which I am very most passionate. Australians’ monolingualism is, as Holden points out, basically about laziness: why learn their language when they’ll have to learn mine anyway? (Let’s leave aside the cultural insights and mental/intellectual benefits and whatever else…)

    Living and working in non-(first langauge) English-speaking cultures has only increased my respect for those who do indeed take on the learning of English as an additional language, and my frustration at those here who not only proudly speak nothing else but see no reason to do so. (And an observation for those who complain about migrants here ‘not learning English’ and ‘keeping with their own kind’: overseas the very worst cultural non-integrators are usually… English-speaking, expat white people.)

    I think another reason is the fact that not only are the multi-lingual seen as possessing magical powers (as you put it), the learning of languages is perceived as something that requires some kind of super-intelligence. Notice how, in a media profile of a public figure, a mid-sentence reference to ‘…is fluent in four languages…’ is usually shorthand for ‘is really, really smart’ (or, in the case of someone who would otherwise be perceived as dumb – e.g. a model – a way of saying, ‘whodathunkit?!’). Yet many of those who are capable in more than one language are children: those who grow up in parts of the world or homes where multi-lingual facility is not only expected but quite normal. Not only can language learning be achieved without needing to be a Rhodes Scholar, *we* are actually the weird ones here, people!

    Cheers,
    Michelle

    PS – I’m bilingual (English/French), am at various stages with two others (Bangla and Spanish) and am always open to the possibility of taking on others… :-)

  • 4
    Holden Back
    Posted March 31, 2011 at 3:34 pm | Permalink

    And Michelle Imison, who doesn’t want to be able to swear in as many languages as possible? That might just be the key to getting Anglo-Australians to learn another language.

  • 5
    Bogdanovist
    Posted March 31, 2011 at 4:00 pm | Permalink

    In terms of employment, in Australia the ability to speak 3-4 languages is required of high flying international business executives and the odd Ivory tower job. In much of Europe it’s required to work in a coffee shop!

    I don’t think this is a uniquely Australian thing, as the same can be said of white people from the UK and North America (barring the Welsh and French Canadians). I think it comes down to the fact that English has become the default auxilary language across much of the globe, so English speakers have far less incentive to learn something else, not just if they stay at home but even for travelling and doing business overseas.

    I once took a windsurfing lesson in Hungary along with some French, German and Swiss travellers. As per normal, it was given in English, which everyone present spoke at least as well as I can. Many (most?) tertiary institutions in Europe give post-doctoral classes exclusively in English, as this is the language of research (almost all international scientific journals are in English these days).

  • 6
    wamut
    Posted March 31, 2011 at 5:20 pm | Permalink

    Thanks for the comments.

    “In terms of employment, in Australia the ability to speak 3-4 languages is required of high flying international business executives and the odd Ivory tower job. In much of Europe it’s required to work in a coffee shop!”

    Yeah, this is my point exactly. In Australia, I can imagine bilingual baristas rarely using their Language-other-than-English at work, and if they did, they’d probably use it quietly, fearing scorn from their boss or co-workers for talking in a way they didn’t understand, rather than the workplace seeing it as good customer service.

    (This is a generalisation, and I know quite a few (but not enough) counter-examples).

    The issue is not so much of how do we become more multilingual but rather how can we better utilise the multilingualism that already exists and harness “Australia’s language potential” (The title of great-sounding book by Michael Clyne that I am yet to read!).

    - Greg

  • 7
    Scott Buckby
    Posted March 31, 2011 at 5:39 pm | Permalink

    There’s also an element of ‘they should learn to speak the language if they live here’ attitude. I like to ask people when they say that if they’ve ever tried to learn another language.

    There was a post somewhere about the woeful state of LOTE teaching in Australian schools – the basic thread being that its a kind of ‘Allo ‘Allo pastiche of stereotypes but not very much actual language.

    I am very proud of the fact that I’ve got the most vestigial grasp of Bahasa Indonesia and Italian. I’m in awe of people who are fluent in more than one other language because my brain refuses to distinguish.

  • 8
    Socratease
    Posted March 31, 2011 at 5:52 pm | Permalink

    I haven’t encountered the “party-trick” attitude towards a foreign language for many years and then it was among school kids.

  • 9
    bis
    Posted April 1, 2011 at 12:08 am | Permalink

    Whilst learning a second language is a commendable individual pursuit, the extent to which the wider population is multilingual is, I would humbly opine, largely a function of economic necessity. In Australia there is no economic imperative for the average Joe to learn another language other than English.

    That is not to say there are no benefits to learning another language as there are indeed many. However, none of those benefits will, for most, never outweigh the benefits of being a native English speaker. The disincentive is twofold: firstly English is the official language of the economically prosperous country Australians are lucky to be born into and is compounded by English’s place as the world’s Lingua Franca.

    As an example, an Indonesian would firstly speak his native dialect at home and learn Bahasa Indonesian due to the economic imperative to compete in the wider society and should he wish to compete in the wider world he would learn English. This is a pattern repeated all through the developing world: native dialect, official national language, then maybe English. Every language acquisition , for most, the result of economic imperatives.

    As for Europe the close proximity of many affluent nations is a special case, however the language of choice for inter-communication is English. I would also venture that multilingualism is more prevalent in the smaller EU nations: the economic imperative at work again.

    For Australians, at the moment, their native and official language are one and that one also happens to be the World’s language. This will one day surely change, but until then those pontificating about how terrible it is to be surrounded by monolingualism whilst preening about how many languages they can speak will be looked upon by the wider populace as the epitome of middle class pretense.

  • 10
    Stop N .W . O.
    Posted April 1, 2011 at 12:18 am | Permalink

    http://www.youtube.com/watch?v=akm3nYN8aG8

    Save Australia From The New World Order

  • 11
    John
    Posted April 1, 2011 at 6:10 am | Permalink

    Great article Greg. I met my wife in her country, Mozambique. She had grown up in family where her father had three wives. His mother tongue is Chopi, the three mothers spoke Chopi, Xitswa, Ronga, and Shangaan (these languages are not written..except for the Bible). My wife grew up learning these languages and then, started school whilst Mozambique was still under Portuguese colonialism and, had to learn Portuguese.

    She walked into my life 16 Jul 2000; me, a mono-lingual Aussie army bloke who had been sent to Mozambique to pull landmines out of their war-torn ground. She, a multilingual Latino African beauty. We became an item. She learnt English and I have learnt Portuguese. Certainly changed my outlook on the world. My wife migrated with me to Australia, where she has studied and has gained qualification as a Registered Nurse.

    Can still remember the morning she woke up to tell me that she had had her first dream in English. Something that might be recognised as a learning ‘tipping’ point in learning a language.

    I grew up in a mono-lingual rural bush town and since then, have lived and worked in Germany, Mozambique, Timor Leste, Afghanistan, Ghana, Uganda, Somalia, Kenya with an untold number of other languages and cultures.

    The world is so much more than the ‘white sliced bread’ world of mono-lingual Australia.

  • 12
    wamut
    Posted April 1, 2011 at 1:21 pm | Permalink

    @bis: I don’t necessarily disagree with your comments but would like to point out that my original post isn’t about wanting Australians to learn other languages, it’s about how we deal with the existing levels of bilingualism and multilingualism in Australia. My argument is that we should be more aware of and better utilise our language capabilities.

  • 13
    mrsynik
    Posted April 1, 2011 at 2:11 pm | Permalink

    The average bogan feels threatened when he/she sees signage written in a LOTE – hence the even more disdainful view they take of people who can speak those languages. To them, its a form of ‘one downmanship’ to state with courage that they’ve no idea what the hell that sign at the sushi shop say (e.g. すし). Yes Australia needs to be more proactive when it comes to other languages – could start with basic signage around town in perhaps Chinese or Korean – two languages that dominate business in the Asia-Pacific these days. But again, the bogans would jam the talkback radio stations to complain about the “invasion of our country”.

  • 14
    Eugene Sieper
    Posted April 1, 2011 at 3:22 pm | Permalink

    Hey Greg! In the case you mentioned, maybe they didn’t want to be known to speak another language because speaking another language is associated with being an immigrant, many of whom are often unfairly treated.

  • 15
    Stiofan
    Posted April 1, 2011 at 3:26 pm | Permalink

    I can fumble through French and German and can con written Italian. The teaching of languages in Australia is, I’ll happily admit, a joke.

    However, there must also be a recognition that migrants are not all wonderfully altruistic and blameless culture-bearers:

    (1) The teaching of so-called community languages in Australian schools is a con, since its main objective is to obtain state funding for the maintenance of ethnic differences (along, I suspect, with the objective of giving a leg-up in external exams to the children of migrants).

    (2) It is truly risible that Australian citizenship is open to people whose English is so bad that they require voting materials in their native language.

    (3) Bogans are not always necessarily wrong! In my part of Sydney, many shop signs do not have any translation. I’m not an Australian, but if I were, I would be insulted that a resident ethnic group displayed such a cavalier attitude to the official language and the lingua franca of the country. (Funnily enough, the bogan suspicions are not unfounded: I have been to numerous Chinese restaurants where the food and service varied depending upon whether I went with Chinese friends.)

  • 16
    Sancho
    Posted April 1, 2011 at 3:58 pm | Permalink

    Has anyone mentioned the fine choice of Rudd for the article pic?

    He speaks Chinese and China is communist, so for the duration of his PMship we got this steady stream of dog-whistling to the effect that he must therefore be a communist whose loyalties lie only with the CCP.

    Monolingualism is patriotic!

  • 17
    Stiofan
    Posted April 1, 2011 at 4:11 pm | Permalink

    Sancho,
    In June 2008, Wayne Swan, in his capacity as Treasurer of Australia, delivered an address to the Central Party School in Beijing (in English, presumably). Was it appropriate for a senior member of the Australian government, in a one party state, to have addressed the party members in his governmental capacity?

  • 18
    Sancho
    Posted April 1, 2011 at 5:04 pm | Permalink

    I don’t know, Stiofan. Do you think it was appropriate?

    I was posting about News Ltd’s angle of implying that Rudd speaking the language of a particular nation means he supports the government and politics of that country over his own. Nothing to do with Swan.

  • 19
    Aung Si
    Posted April 1, 2011 at 6:00 pm | Permalink

    Economic factors are often the sole criteria used by governments when deciding which languages to offer in schools, and economic factors can often be the primary motivators for individuals deciding to learn a new language. No argument there. The benefits of bi-/multilingualism, however, go far beyond being able to get a better job, as has been recently argued by Jared Diamond, author of Guns, Germs and Steel, in the top academic journal Science:

    “…children raised bilingually develop a specific type of cognitive benefit during infancy, and … bilingualism offers some protection against symptoms of Alzheimer’s dementia in old people.”

    Bilingual children have a greater level of cognitive flexibility than their monolingual peers, mainly due to the fact that they have to be constantly selecting sounds, words and grammatical structures from one of their two (or more) languages. Such children perform better at psychological tasks designed to ‘trick’ subjects with rule changes and misleading information:

    “That selective attention involves a set of processes, termed executive function, that reside in the prefrontal cortex and develop especially over the first 5 years of life. Evidently, shifting frequently and unpredictably between hearing two parental languages made “bilingual” infants better able to cope with other unpredictable rule changes.”

    Bilingualism shows measurable positive effects later in life as well:

    “Among hundreds of elderly Canadian patients with a probable Alzheimer’s diagnosis, bilingual patients showed their first symptoms at an age 5 years older than did monolingual patients matched in other respects. Canadian life expectancy is
    79, hence a 5-year delay for people in their 70’s translates into a 47% decreased probability that they will develop Alzheimer’s symptoms at all before they die.”

    “How might this be? A short answer is the aphorism, “Use it or lose it.” Exercising body systems improves their function; not exercising them lets their function deteriorate. That’s why athletes and musicians practice. It’s also why Alzheimer’s patients are encouraged to play brain-challenging games like bridge or
    to solve Sudoku puzzles. But bilingualism is arguably the most constant practice possible for the brain… bilinguals impose extra exercise on their brain every minute of their waking hours. Consciously or unconsciously, the bilingual brain constantly has to decide: Shall I think, speak, or interpret sounds spoken to me according to the arbitrary rules of language A or language B?”

    These are just the known effects of bilingualism, that scientists can talk about with a degree of certainty. There may, of course, be many more such cognitive benefits that have not yet been studied in any detail. In any case, the above discussion is not meant to divert attention from Greg’s important point, which is that there is already a significant level of bi-/multilingualism in Australia. This appears not to be appreciated by either policy makers, or the mainstream public.

    The quotes used in this post are from Diamond, J. (2010) The benefits of multilingualism, Science, vol. 3302: pp. 332-333.

  • 20
    senior
    Posted April 2, 2011 at 11:27 pm | Permalink

    Just a memo to you, you’re in Australia now and we speak english here, if you’re obligation to learn english offends you that’s your problem not mine. Just a reminder, we’re both in Australia therefore me and other Australians are not to be obligated by immigrants like you to be bi or multilingual. So you have added english to your vocabulary and that’s really great but in Australia we speak english, we speak it because it’s the superior language in this world. We don’t have to respect your language because we’re in Australia not the old country, if i’m ever there then i might. If you appreciate your own language then go back to where you hear it the most because this is Australia and Australians speak english, are you getn’ the picture pal, in Australia we speak english and it’s our decision to learn another language not yours.

  • 21
    Aung Si
    Posted April 3, 2011 at 12:23 am | Permalink

    Well said, Senior. Your comments have really highlighted the need for blogs like this one. Thank you so much for reminding us to keep up our good work.

    By the way, I suspect that Greg is at least as Australian as you…

  • 22
    drsmithy
    Posted April 3, 2011 at 9:36 am | Permalink

    I have noticed that there is almost pride in not being able to correctly pronounce foreign words and place names, above and beyond our local dialect of English and its natural distortions of vowel sounds. In academia, I hasten to add.

    I can’t say I’ve ever encountered this, *anywhere*. Quite the opposite, if anything. The closest I’ve ever seen would be someone chuckling at themselves because they can’t pronounce a word.

    Australians’ monolingualism is, as Holden points out, basically about laziness: [...]

    I think this is grossly unfair. Additional languages are – except for a few gifted individuals – very difficult (particularly for adults) to learn and maintain without frequent interaction with fluent speakers (ie: immersion). For most English speaking natives, this immersion is relatively difficult to find (all the Anglo countries are relatively geographically isolated), and for Australians probably the hardest of all.

    I can’t think of anyone I know who is multilingual that doesn’t fall into one or more of:
    * living somewhere with a native language different than their mother tongue
    * spent substantial time (multiple years) living in a non-English-speaking country
    * had parents send them to extra-curricular language classes from a very young age
    * has a job that requires being fluent in another language
    * mother/father/wife/girlfriend/etc isn’t a native English speaker
    * exceptionally intelligent

    The vast majority of Australians don’t fit into any of the above, because that’s just the way it is, not because they’re “lazy”.

  • 23
    katierrr
    Posted April 3, 2011 at 11:23 am | Permalink

    “It’s been recognised by many that Australia is a cripplingly monolingual country” (–Greg)

    Maybe this sentiment is part of the problem – how can Australia be described as monolingual when an abundance of languages are spoken here? There’s nothing monolingual about it – millions of NESB migrants, their descendants and Australia’s original inhabitants would testify to this… A statement like this presumes to speak on behalf of ‘Australians’, but excludes precisely that demographic it would defend.

    But it’s not just Greg; this is something I hear widely repeatedly, including at my sandstone tower: ‘We’re so monolingual it’s embarrassing’. What they mean is, ‘I am an Anglo-Australian and therefore statistically likely to be monolingual, and have furthermore just as hard a time fitting EFL speakers into the category ‘Australian’ as those who (like Senior above) do so for xenophobic reasons.’ It’s just one of those vaguely guilt-ridden things said by well-intentioned progressives without too much critical thought – maybe harmless, but worth flagging, I thought. This is not sarcasm, I’m sure it really is said with good faith; it’s just wrong-headed. Self-reflexivity can’t hurt our cause, can it?

    As a side note, I have taught languages and find that if adult students are reluctant to own up to speaking multiple languages it’s often because of a kind of modesty – a reluctance to attract the admiration, praise or jealousy of other students. I’ve interpreted that as a general valuation of linguistic dexterity combined with a fear of being the tall poppy… but that might be the case only in a LOTE classroom, and my interpretation may of course be wrong.

  • 24
    John
    Posted April 3, 2011 at 9:52 pm | Permalink

    Hey Senior,

    You are a right xenophobic ‘spanker’ (replace the ‘sp’ with a ‘w’).

  • 25
    Christian Döhler
    Posted April 3, 2011 at 11:28 pm | Permalink

    maybe the issue is located at a higher level. as michael clyne has pointed out many times: australia has a lot of multilingual potential due to its history as an immigrant country. it is quite obvious that virtually everyone here has parents (grandparents, great-grandparents and so on) from somewhere else in the world. consequently, there is a real lack of common history in the country. australians don’t like to be reminded of that, because they think of smug europeans showing off with their century-old-cathedrals. and, yes, there is certainly some truth to that. on the other hand, a lack of common history is not necessarily a bad thing. I am German and many of my countrymen would certainly like to forget a large part of German history.

    There is a flipside to this lack of common history. I feel, that many australians try to make up for this by ignoring what a potpourri they really are. they do this by glorifying the recent history (especially on ANZAC day) and by overemphasizing the English language and by appealing to an “australian identity”. seniors reply (above) exemplifies this rather well. especially politicians like to point to these “australian values”. I always ask people, but no one can define it any further than “vegemite” and “mateship”. the whole idea sounds a bit like americans trying to define themselves as WASPs.
    I don’t want to knock australians. things are not better in germany. german politicians like to speak of what they call “Leitkultur”. This is meant to be something that all germans share (sauerkraut? punctuality?). No one can define it, but of course it is always invoked in discussions about immigration. The last position that is alaways defended by “leitkultur” proponents is always the german language. Language seems to central role in ingroup/outgroup definitions. But to me the questions arises: If germans cannot agree on a “leitkultur” how could aussies ever agree on a set of distinctly “australian values”??

    it should be clear now which is the higher level that I mentioned in the beginning. it is a very narrow concept of a nation state (or nationalism?). it is a concept which does not tolerate multilingualism, let alone multiculturalism. this is old-fashioned thinking in germany, because the place has become an immigrant country over the last 40years. in australia such a mindset is a plain denial of the facts. australia has always been an immigrant country. I think the denial or denigration of multilingualism is just the flipside of this particular concept of a nation-state.

    by the way: does anyone know if the australian constitution mentions the English language? the U.S. constitution doesn’t. and the Grundgesetz doesn’t mention German. However, in the U.S. and in Germany it is the rightwingers that are trying to change it.

  • 26
    Holden Back
    Posted April 6, 2011 at 12:04 pm | Permalink

    DrSmithy, trust me, I know whereof I speak, and it’s not about Xhosa clicks being too hard, but the routine mispronunciation of those obscure languages French, Italian, Spanish and German.

    Christian, the case of German is a particularly interesting one in Australia. There was a large bi-lingual population west of the Divide, from Queensland to South Australia, and German is still the second most common language spoken at home in the Riverina. The language tended to disappear from public view after the outbreak of WWI.

    As for senior I’m assuming the irony alert went missing in cyberspace.

One Trackback

  1. ...] level in a foreign language higher than being able to bargain in a marketplace are considered either very intelligent or even slightly mystical. The whitepaper itself says: Most students in most highly developed education systems around the [...

Please login below to comment, OR simply register here :



Womens Agenda

loading...

Smart Company

loading...

StartupSmart

loading...

Property Observer

loading...