Fun stuff

Nov 11, 2017

Word of the Day: Awelhe (Kaytetye)

Bob Gosford — Likes birds and people, not necessarily in that order.

Bob Gosford

Likes birds and people, not necessarily in that order.

This Word of the Day is from the Kaytetye to English Dictionary, about which I wrote a short piece back when it was released in 2012.

Awelhe n. [Kaytetye] Soft dirt on the inside edge of a dug-out soakage. You have to wet this dirt to stop it from falling in. Ngentye apeke nte ngenke elpaye warle wele nyartepe awelhelepe aterrantye aperte; angenke apertame kwere soakage-pe awelhe nyartepe ateyern-alperrantye atnperrarreraninge re. When you dig a soak in the creek, sometimes the dirt around the top of it starts to cave in. You might keep on digging it and it keeps on caving in.

The Kaytetye to English Dictionary was compiled by Myf Turpin and Alison Ross. The Kaytetye to English dictionary is ideal for both beginners and advanced speakers of Kaytetye, for translators, and for anyone interested in learning more about Aboriginal languages and culture. It is available from IAD Press.

Free Trial

Proudly annoying those in power since 2000.

Sign up for a FREE 21-day trial to keep reading and get the best of Crikey straight to your inbox

By starting a free trial, you agree to accept Crikey’s terms and conditions


Leave a comment

Share this article with a friend

Just fill out the fields below and we'll send your friend a link to this article along with a message from you.

Your details

Your friend's details