Menu
Scroll to top
Topic: Art Gallery of South Australia
Art in translation: Murray Garde and John Mawurndjul

Art in translation: Murray Garde and John Mawurndjul

One of the most troublesome subjects for interpreters who work with Australian languages is finding acceptable ways to refer to the concept of a sacred site. In Kuninjku, these are known as Djang. In central Australia, the term Tjukurrpa is becoming more well known by non-Indigenous people. These terms involve more than just a location, but also ideas about deep history, the period of creation and the association between specific groups of people and totemic aspects which have their historical focus in these places. The term ‘Dreaming’ is so inadequate and misleading and so many Indigenous people are starting to reject this term, although others continue to use it.

Buzzfeed, the Garma Festival and the noble savage

Buzzfeed, the Garma Festival and the noble savage

For mine it is but a few short steps from the Buzzfeed treatment of this year's Garma Festival to a neo-romantic and naive view of contemporary Aboriginal society as "noble savages". But Buzzfeed can easily do better than 16 Photos, as we can see in this piece by Simon Crera, 16 Powerful Photos Of The Oldest Living Culture On Earth, which looked at the 2014 Garma Festival.